1
00:00:41,166 --> 00:00:42,169
Bagaimana cara mempersenjatainya?

2
00:00:42,170 --> 00:00:44,336
Setelah Anda menjatuhkannya.

3
00:00:46,297 --> 00:00:47,423
_

4
00:01:28,760 --> 00:01:32,839
Ini dulunya membuatku
sedih ketika aku masih kecil.

5
00:01:32,840 --> 00:01:34,177
Mempersiapkan musim dingin.

6
00:01:34,178 --> 00:01:37,890
Masih membuatku sedih.

7
00:01:37,910 --> 00:01:40,040
Bagaimana hasilnya?

8
00:01:40,050 --> 00:01:43,149
Anda sebaiknya tidak berbaikan dengan mereka.

9
00:01:43,150 --> 00:01:46,219
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.

10
00:01:46,220 --> 00:01:48,107
Tidak ada riasan.

11
00:01:48,108 --> 00:01:52,219
Saya ingat Anda membicarakannya
betapa hebatnya pertarungan ini...

12
00:01:52,220 --> 00:01:53,949
tempat ini.

13
00:01:53,950 --> 00:01:56,574
Selalu seperti itu?

14
00:01:56,575 --> 00:01:58,049
Untuk ayahmu? Dan miliknya?

15
00:01:58,050 --> 00:01:59,828
Dan sebelumnya, Nak.

16
00:02:01,914 --> 00:02:05,219
Itu adalah satu-satunya hal yang konstan dalam hidup...

17
00:02:05,220 --> 00:02:06,739
Jika Anda membangun sesuatu yang berharga,

18
00:02:06,740 --> 00:02:08,128
seseorang akan mencoba dan mengambilnya.

19
00:03:12,720 --> 00:03:16,970
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh<font color="
-- www.addic7ed.com --

20
00:03:27,340 --> 00:03:28,830
Sayang, jangan lari, kamu akan...

21
00:03:31,700 --> 00:03:33,540
Saya baik-baik saja.

22
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
Sampai jumpa sepulang sekolah, Lucky.

23
00:04:05,200 --> 00:04:07,199
Memarnya cukup besar.

24
00:04:07,200 --> 00:04:09,999
Itu sudah tua. Seminggu atau lebih.

25
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
- Jadi, tidak berhubungan?
- Mungkin.

26
00:04:12,336 --> 00:04:14,545
Bisa jadi itu adalah stroke
diawali oleh trauma tersebut.

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,798
Bisa jadi pada obat pengencer darah.

28
00:04:16,799 --> 00:04:19,459
Pendarahan internal akan terjadi
muncul pada CT scan.

29
00:04:19,460 --> 00:04:22,359
Baiklah.

30
00:04:22,360 --> 00:04:24,514
Kami memperlakukannya seperti TKP
'sampai kamu berkata berbeda.

31
00:04:24,515 --> 00:04:26,599
Kami sedang berusaha mencari kerabat terdekat.

32
00:04:26,600 --> 00:04:30,354
Saya telah menangkap kerabat terdekat sebanyak 15 kali.

33
00:04:38,946 --> 00:04:40,359
Hei, jika kamu tidak mau membantu,

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,880
bisakah kamu setidaknya menyingkir.

35
00:04:43,240 --> 00:04:45,909
Jelaskan hal pekerjaan sehari-hari ini kepada saya.

36
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Karena menurut saya
seperti kamu tinggal di sini sekarang,

37
00:04:47,746 --> 00:04:49,709
tapi kamu hanya bekerja saat kita memindahkan sapi,

38
00:04:49,710 --> 00:04:51,541
dan kami sudah mengirimkannya
semua sapi sialan,

39
00:04:51,542 --> 00:04:54,919
jadi... apa, sekarang kamu mengerti
dibayar untuk tidak melakukan apa pun.

40
00:04:54,920 --> 00:04:56,462
Itu kira-kira menyimpulkannya.

41
00:04:56,463 --> 00:04:58,923
Hei, Jamie, beritahu ayahmu
Saya seorang pekerja harian sekarang.

42
00:04:58,924 --> 00:05:01,885
Saya pikir ayah saya adil
lupa kalau dia masih di sini.

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,389
Jadi sekarang kamu akan lari mengingatkan dia.

44
00:05:05,910 --> 00:05:07,265
Bukan tempatku.

45
00:05:07,266 --> 00:05:10,351
Kau tahu, Jamie, dari semua itu
dipshits dalam pakaian ini,

46
00:05:10,352 --> 00:05:13,188
kamu mungkin baik-baik saja.

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,070
Komandan.

48
00:05:24,074 --> 00:05:26,033
Dia ada di rumah.

49
00:05:26,034 --> 00:05:28,529
Aku di sini bukan untuk menemui John.

50
00:05:28,530 --> 00:05:30,289
Mencari Jimmy Hurdstram.

51
00:05:31,160 --> 00:05:34,200
Um, dia dituduh dengan apa?

52
00:05:34,209 --> 00:05:37,369
Tidak dikenakan biaya apa pun.

53
00:05:37,370 --> 00:05:39,760
Jimmy?

54
00:05:53,340 --> 00:05:55,560
Itu berita buruk.

55
00:05:55,564 --> 00:05:57,732
Kami menemukan kakekmu
pagi ini...

56
00:05:57,733 --> 00:06:00,669
Menemukannya? Apa maksudmu?

57
00:06:00,670 --> 00:06:03,399
Sepertinya dia baru saja diserang,

58
00:06:03,400 --> 00:06:06,179
dan tampak pembuluh darah

59
00:06:06,180 --> 00:06:08,243
akibatnya otaknya pecah,

60
00:06:08,244 --> 00:06:11,246
dan dia terkena stroke dan...

61
00:06:12,740 --> 00:06:14,374
aku minta maaf.

62
00:06:17,820 --> 00:06:21,240
Apakah Anda mengetahui penyerangan ini?

63
00:06:25,320 --> 00:06:27,549
Anda kenal siapa pun yang
ingin menyakitinya?

64
00:06:27,550 --> 00:06:30,280
Dia berselisih paham dengan siapa pun?

65
00:06:32,160 --> 00:06:34,680
Anda memikirkan sesuatu, beri tahu saya.

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,099
Kami ingin Anda pergi ke kantor koroner

67
00:06:39,100 --> 00:06:40,610
dan menandatangani beberapa dokumen.

68
00:06:43,580 --> 00:06:45,680
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

69
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Apa yang telah terjadi?

70
00:06:53,770 --> 00:06:55,280
Mereka membunuhnya.

71
00:06:56,330 --> 00:06:58,377
Saya membayar dan mereka masih membunuhnya.

72
00:06:58,378 --> 00:07:00,840
- Apa?
- Aku sudah membayarnya.

73
00:07:00,850 --> 00:07:02,720
Dan mereka masih membunuhnya.

74
00:07:19,980 --> 00:07:21,599
Apa yang dia lakukan?

75
00:07:24,220 --> 00:07:26,487
Ayo.

76
00:07:26,488 --> 00:07:28,510
Ahhh!

77
00:07:37,080 --> 00:07:39,619
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku butuh truk.

78
00:07:39,620 --> 00:07:41,290
Hei, ceritakan padaku apa yang terjadi. Hai.

79
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
Hei, Jimmy. Hei, hei, hei.

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,379
Apa yang baru saja terjadi?

81
00:07:44,380 --> 00:07:45,940
Mereka membunuhnya.

82
00:07:45,950 --> 00:07:47,091
Mereka membunuhnya dan itu salahku.

83
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Siapa yang melakukannya, Jimmy?

84
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Hai. Bicaralah padaku.

85
00:07:49,845 --> 00:07:52,054
Lloyd, Lloyd. Berlangsung.

86
00:07:52,055 --> 00:07:53,820
Ayo, ayo.

87
00:07:55,430 --> 00:07:57,280
Hai.

88
00:07:59,320 --> 00:08:01,219
Lanjutkan dan ceritakan padaku apa yang terjadi.

89
00:08:01,220 --> 00:08:02,441
Apa yang telah terjadi?

90
00:08:04,520 --> 00:08:06,560
Saya berhutang uang.

91
00:08:06,570 --> 00:08:09,196
Jadi mereka mengalahkan yang lama
pria yang membuatmu membayar.

92
00:08:09,197 --> 00:08:11,639
Ya.

93
00:08:11,640 --> 00:08:14,759
Kenapa kamu berhutang uang, Jimmy?

94
00:08:14,760 --> 00:08:17,319
Kenapa kamu berhutang uang pada mereka, Jimmy?

95
00:08:17,320 --> 00:08:18,940
Kehidupan masa laluku.

96
00:08:19,600 --> 00:08:22,360
Anda berhutang pada orang lain dari masa lalu?

97
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
Oke. Give me... Give me the rifle.

98
00:08:27,674 --> 00:08:29,091
Aku akan menyelesaikan ini.

99
00:08:29,092 --> 00:08:31,499
Hai. Anda melihat saya.

100
00:08:31,500 --> 00:08:32,620
Anda menyelesaikannya seperti ini,

101
00:08:32,630 --> 00:08:36,219
kamu berakhir di penjara sialan
selama sisa hidupmu.

102
00:08:36,220 --> 00:08:38,979
Saya akan menunjukkan caranya
untuk menyingkirkan masalah

103
00:08:38,980 --> 00:08:40,709
agar tidak menjadi masalah baru.

104
00:08:40,710 --> 00:08:42,179
Kamu mendengarku?

105
00:08:42,180 --> 00:08:43,315
Sekarang berikan aku senapannya.

106
00:08:45,670 --> 00:08:47,510
Hei, ayolah.

107
00:08:48,403 --> 00:08:51,370
Masuk ke dalam. Biarkan aku bicara dengan Kayce.

108
00:08:56,530 --> 00:08:59,100
We need to take care of this tonight.

109
00:09:01,080 --> 00:09:03,139
Banyak hal yang terjadi saat ini.

110
00:09:03,140 --> 00:09:04,199
Mungkin harus menunggu.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,360
Aku baik-baik saja dengan menunggu. Tapi dia tidak.

112
00:09:07,330 --> 00:09:11,669
Lalu kita harus membersihkannya
membuat kekacauan sialan itu juga.

113
00:09:11,670 --> 00:09:13,940
Ya.

114
00:09:13,950 --> 00:09:16,200
Kami melakukannya malam ini.

115
00:09:28,550 --> 00:09:29,649
Halo.

116
00:09:29,650 --> 00:09:32,100
Kita perlu bicara.

117
00:09:33,260 --> 00:09:35,519
Tentang apa?

118
00:09:35,520 --> 00:09:37,369
Bukan seperti yang Anda pikirkan.

119
00:09:41,010 --> 00:09:42,079
Oke.

120
00:09:42,080 --> 00:09:44,880
Temui aku di kedai kopi.

121
00:09:46,060 --> 00:09:48,960
- Kapan?
- Segera setelah kamu sampai di sini.

122
00:09:51,480 --> 00:09:53,750
Aku akan menuju ke sana.

123
00:10:17,290 --> 00:10:19,161
Haruskah kita pergi ke tempat yang lebih pribadi?

124
00:10:19,920 --> 00:10:22,329
Sama sekali tidak.

125
00:10:22,330 --> 00:10:23,498
Silakan duduk.

126
00:10:38,740 --> 00:10:40,557
Ada kemudahan, Jamie.

127
00:10:40,560 --> 00:10:42,140
_

128
00:10:42,150 --> 00:10:43,879
Lalu ada ini.

129
00:10:43,880 --> 00:10:46,521
Tatap mataku dan katakan
bagiku ini kecelakaan.

130
00:10:52,220 --> 00:10:54,237
Saya tidak tahu apa itu.

131
00:11:00,400 --> 00:11:01,990
Jadi apa yang terjadi padaku?

132
00:11:03,914 --> 00:11:06,569
Aku tahu apa yang dia tahu...

133
00:11:06,570 --> 00:11:07,792
Tidak ada apa-apa.

134
00:11:08,810 --> 00:11:10,587
Tidak ada yang akan terjadi padamu.

135
00:11:10,588 --> 00:11:12,399
Jangan berbohong padaku, Jamie.

136
00:11:12,400 --> 00:11:14,591
Dan berhentilah berbohong pada dirimu sendiri.

137
00:11:20,580 --> 00:11:23,050
Apakah kamu pikir kamu pria yang baik, Jamie?

138
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
Aku tidak tahu.

139
00:11:29,397 --> 00:11:31,739
saya sedang mencoba.

140
00:11:31,740 --> 00:11:33,200
Baiklah, berusahalah lebih keras.

141
00:11:34,080 --> 00:11:36,321
Jika Anda ingin menjadi bagian
dari kehidupan anak kita.

142
00:11:39,680 --> 00:11:42,480
Kita.

143
00:11:44,220 --> 00:11:45,619
Apa yang saya bisa bantu?

144
00:11:45,620 --> 00:11:47,620
Aku akan menghadapi ini sendirian.

145
00:11:49,400 --> 00:11:51,586
Saya ingin Anda menghormatinya.

146
00:11:53,530 --> 00:11:56,216
Saya akan.

147
00:11:57,480 --> 00:11:58,809
Anda punya waktu sembilan bulan untuk memikirkannya

148
00:11:58,810 --> 00:12:01,569
pria seperti apa kamu.

149
00:12:01,570 --> 00:12:03,515
Dan bagaimana menjadi seorang ayah yang berharga.

150
00:12:07,540 --> 00:12:08,770
Christina.

151
00:12:09,980 --> 00:12:11,740
Christina...

152
00:12:11,750 --> 00:12:13,579
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu.

153
00:12:13,580 --> 00:12:15,980
Jangan pergi.

154
00:12:15,986 --> 00:12:18,909
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal itu
anak itu milikku dulu,

155
00:12:18,910 --> 00:12:20,599
biarkan aku...

156
00:12:20,600 --> 00:12:23,284
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
ayah akan bereaksi.

157
00:12:23,285 --> 00:12:25,369
Artinya apa?

158
00:12:25,370 --> 00:12:28,299
Artinya... Saya tidak tahu.

159
00:12:28,300 --> 00:12:31,049
Kamu akan punya pilihan, Jamie.

160
00:12:31,050 --> 00:12:32,979
Melayani keluarga ayahmu

161
00:12:32,980 --> 00:12:34,540
atau sajikan sendiri.

162
00:12:35,330 --> 00:12:38,300
Suka atau tidak, pilihan itu akan datang.

163
00:12:59,120 --> 00:13:00,864
Ya ampun.

164
00:13:09,956 --> 00:13:13,529
Siswa sialan ini.

165
00:13:13,530 --> 00:13:15,499
Bisakah saya membantu Anda?

166
00:13:15,500 --> 00:13:17,249
Oh, hanya mencari sesuatu

167
00:13:17,250 --> 00:13:18,757
lebih cocok untuk sekolah.

168
00:13:18,770 --> 00:13:21,801
Seolah-olah Anda mempertimbangkan dengan tepat.

169
00:13:40,220 --> 00:13:43,399
Permisi. Eh, permisi.

170
00:13:43,400 --> 00:13:44,949
Anda pasti bercanda.

171
00:13:44,950 --> 00:13:46,359
Aku perlu mencari di dompetmu.

172
00:13:46,360 --> 00:13:48,369
Kemudian dapatkan surat perintah.

173
00:13:48,370 --> 00:13:49,940
Hubungi polisi.

174
00:13:50,840 --> 00:13:53,330
Ini bukan yang pertama bagi saya
rodeo bersama kalian.

175
00:13:53,333 --> 00:13:56,294
Dan apa sebenarnya bangsaku?

176
00:13:57,712 --> 00:13:59,089
Polisi sedang dalam perjalanan.

177
00:14:02,425 --> 00:14:04,511
Sekarang, jalang kecil.

178
00:14:12,080 --> 00:14:14,139
Aku belum pernah melihat kaca ini pecah.

179
00:14:14,140 --> 00:14:16,669
Apakah kamu melemparkan sesuatu ke dalamnya?

180
00:14:16,670 --> 00:14:20,110
Ya. Wajahku.

181
00:14:31,740 --> 00:14:33,399
Hai.

182
00:14:33,400 --> 00:14:36,049
Saya butuh bantuan.

183
00:14:36,050 --> 00:14:37,679
Mengapa kamu menelepon saya?

184
00:14:37,680 --> 00:14:39,359
Mengapa kamu tidak menelepon suamimu?

185
00:14:39,360 --> 00:14:40,909
Karena jika suamiku masuk ke sini,

186
00:14:40,910 --> 00:14:42,499
dia akan membunuh seseorang.

187
00:14:42,500 --> 00:14:44,940
Kamu ada di mana?

188
00:14:44,950 --> 00:14:47,599
Di Jalan Utama. Beberapa butik.

189
00:14:47,600 --> 00:14:49,839
Maaf, apa nama lubang sialan ini?

190
00:14:49,840 --> 00:14:52,391
Anda bahkan tidak repot-repot melihatnya
atas tanda kami, kamu pencuri kecil?

191
00:14:52,392 --> 00:14:54,143
Di Jalan Utama.

192
00:14:54,144 --> 00:14:57,879
Cari saja mobil polisi di depan.

193
00:14:57,880 --> 00:14:59,920
Aku sedang dalam perjalanan.

194
00:15:02,380 --> 00:15:04,399
Jangan ragu untuk menyimpannya, jika Anda mau.

195
00:15:04,400 --> 00:15:06,919
Anda seorang pelajar di
kampus guru?

196
00:15:06,920 --> 00:15:08,365
Saya seorang guru di perguruan tinggi guru.

197
00:15:08,366 --> 00:15:09,979
Ya benar.

198
00:15:09,980 --> 00:15:11,459
Seperti apa umurmu yang dua puluh?

199
00:15:11,460 --> 00:15:12,819
Dua puluh enam.

200
00:15:12,820 --> 00:15:14,119
Cukup muda untuk menjadi seorang profesor.

201
00:15:14,120 --> 00:15:16,415
Apa yang bisa kukatakan, aku adalah orang yang berprestasi.

202
00:15:16,416 --> 00:15:18,334
Saya tidak melihat apa pun di dompetnya.

203
00:15:18,335 --> 00:15:19,819
Saya melihatnya.

204
00:15:19,820 --> 00:15:21,459
Dia juga memasukkannya ke dalam celananya,

205
00:15:21,460 --> 00:15:23,881
atau membuka bajunya.

206
00:15:23,882 --> 00:15:26,549
Bisakah kita melihat rekaman kamera ini?

207
00:15:26,550 --> 00:15:28,800
Mereka tidak bekerja.

208
00:15:29,770 --> 00:15:32,049
Kita bisa pergi ke stasiun
dan mencarimu di sana

209
00:15:32,050 --> 00:15:34,600
atau jika Anda setuju, kami dapat mencari
kamu di sini, di lokasi ini.

210
00:15:38,020 --> 00:15:39,760
Bolehkah kami menggunakan salah satu ruang ganti Anda?

211
00:15:40,950 --> 00:15:42,699
Jadilah tamuku.

212
00:15:42,700 --> 00:15:45,560
Silakan masuk ke ruang ganti.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,160
Jika saya bilang tidak?

214
00:15:47,170 --> 00:15:49,219
Anda akan ditangkap karena mengutil.

215
00:15:49,220 --> 00:15:51,659
Apa yang terjadi dengan "tidak bersalah
sampai terbukti bersalah"?

216
00:15:51,660 --> 00:15:55,580
Jika Anda tidak bersalah, Anda akan melakukannya
menawarkan cara untuk membuktikannya.

217
00:16:02,253 --> 00:16:03,796
Tolong lepaskan sepatumu.

218
00:16:06,640 --> 00:16:09,760
Letakkan tangan Anda pada
dinding dan rentangkan kaki Anda.

219
00:16:28,910 --> 00:16:30,289
Dia tidak punya apa-apa.

220
00:16:30,290 --> 00:16:31,699
Saya melihatnya.

221
00:16:31,710 --> 00:16:33,020
Lihat.

222
00:16:36,840 --> 00:16:39,160
- Apakah kamu mengambil cincin?
- Persetan denganmu.

223
00:16:40,020 --> 00:16:42,760
Berbalik dan hadapi aku.

224
00:16:45,500 --> 00:16:47,790
Tolong lepaskan bajumu?

225
00:16:59,352 --> 00:17:02,021
Tolong lepaskan celanamu.

226
00:17:13,670 --> 00:17:15,669
Berbalik, menghadap dinding,

227
00:17:15,670 --> 00:17:17,780
dan lepaskan celana dalammu.

228
00:17:31,000 --> 00:17:32,459
Beth, kami tutup saat ini.

229
00:17:32,460 --> 00:17:35,639
- Dimana dia?
- Siapa?

230
00:17:35,640 --> 00:17:37,265
Adik iparku.

231
00:17:52,880 --> 00:17:56,019
Saya bukan pengacara, tapi saya percaya
itu Amandemen ke-4

232
00:17:56,020 --> 00:17:58,139
yang berhubungan dengan haram
penggeledahan dan penyitaan.

233
00:17:58,140 --> 00:17:59,979
Pencarian ini bersifat sukarela.

234
00:17:59,980 --> 00:18:02,414
Tentu saja itu tidak tampak sukarela bagi saya.

235
00:18:07,120 --> 00:18:09,720
Tinggalkan dia sendiri.

236
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Berpakaianlah.

237
00:18:19,810 --> 00:18:23,060
Aku satu sekolah menengah denganmu.

238
00:18:23,840 --> 00:18:27,606
Dan Anda, Anda mengasuh suaminya.

239
00:18:27,607 --> 00:18:30,192
Di SIM-nya,
nama belakangnya adalah Panjang.

240
00:18:30,193 --> 00:18:31,599
Aku ragu itu akan menyelamatkanmu, sobat.

241
00:18:31,600 --> 00:18:33,880
Ayo pergi.

242
00:18:40,460 --> 00:18:42,599
Terima kasih.

243
00:18:42,600 --> 00:18:45,416
Tunggu. Jangan pergi.

244
00:18:48,020 --> 00:18:49,545
Anda akan melewatkan semua kesenangan.

245
00:18:51,860 --> 00:18:55,260
Yah, aku di sini.

246
00:18:55,270 --> 00:18:57,620
Mungkin juga berbelanja.

247
00:19:02,140 --> 00:19:04,750
Oh, itu bagus.

248
00:19:14,080 --> 00:19:17,880
Tidak. Bukan untukku.

249
00:19:21,180 --> 00:19:24,669
Dan kamu.

250
00:19:24,670 --> 00:19:27,329
Dasar brengsek,

251
00:19:27,330 --> 00:19:29,599
Saya ingat ketika Anda memberikan pekerjaan tangan

252
00:19:29,600 --> 00:19:31,580
untuk uang makan siang, Veronica.

253
00:19:32,480 --> 00:19:34,420
Itu terjadi sebelum operasi payudara

254
00:19:37,180 --> 00:19:38,839
dan dermabrasi

255
00:19:38,840 --> 00:19:41,470
dan dokter cukup bodoh untuk menikahimu.

256
00:19:47,100 --> 00:19:49,060
Itu indah.

257
00:19:51,983 --> 00:19:53,901
Buat model untuk saya, bukan?

258
00:19:59,500 --> 00:20:02,492
Oh, menurutku kita sudah lewat
ruang ganti, bukan?

259
00:20:02,493 --> 00:20:04,454
Cobalah di sini.

260
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Anda tahu, itu bukan a
"harus," Veronica.

261
00:20:08,430 --> 00:20:11,335
Aku hanya bisa terus menghancurkannya.

262
00:20:18,540 --> 00:20:20,160
Cobalah.

263
00:20:43,400 --> 00:20:45,979
Ooh.

264
00:20:45,980 --> 00:20:48,669
spanx.

265
00:20:48,670 --> 00:20:50,120
Sungguh mengejutkan.

266
00:20:51,120 --> 00:20:54,780
Anda tahu, Anda punya pantat seperti a
Anak laki-laki berusia 12 tahun di sekolah menengah.

267
00:20:55,660 --> 00:20:57,380
Apa yang telah terjadi?

268
00:21:00,620 --> 00:21:04,050
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

269
00:21:13,980 --> 00:21:16,459
Yah, kamu bukan seorang pirang sejati.
Sungguh mengejutkan.

270
00:21:16,460 --> 00:21:18,110
Berhenti.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,860
Melakukan hal itu padanya tidak akan berhasil
membatalkan apa yang dia lakukan padaku.

272
00:21:23,940 --> 00:21:28,119
Aku tidak mencuri darimu.
Dan Anda tahu itu.

273
00:21:28,120 --> 00:21:30,780
Anda menilai kulit saya. Katakan saja.

274
00:21:32,100 --> 00:21:34,979
Saya menilai kulit Anda.

275
00:21:34,980 --> 00:21:36,212
Saya minta maaf.

276
00:21:54,080 --> 00:21:56,999
Anda beruntung dia memiliki hati nurani.

277
00:21:57,000 --> 00:22:00,180
Tadinya aku akan mengantarmu ke sana
persetan dengan manekin itu.

278
00:22:06,950 --> 00:22:09,919
Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.

279
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
Oh baiklah.

280
00:22:12,170 --> 00:22:15,084
Sepertinya selalu ada hari esok.

281
00:22:29,360 --> 00:22:32,179
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat.

282
00:22:32,180 --> 00:22:34,979
Ambil minuman, istirahat sebentar.

283
00:22:34,980 --> 00:22:37,569
saya tidak minum.

284
00:22:37,570 --> 00:22:40,985
Lalu kamu bisa mengawasiku. Ayo.

285
00:22:58,290 --> 00:23:00,639
Mereka semua menatap.

286
00:23:00,640 --> 00:23:02,159
Biarkan saja.

287
00:23:02,160 --> 00:23:05,610
Tidak mengganggumu...
apa yang mereka pikirkan?

288
00:23:07,970 --> 00:23:10,139
Mereka mungkin sedang memikirkan orang brengsek

289
00:23:10,140 --> 00:23:12,500
mengerjakan dua belas bungkusnya di wajahku.

290
00:23:12,520 --> 00:23:15,770
Dan mereka tidak salah.

291
00:23:20,380 --> 00:23:22,079
Anda tahu, saya tentu mengerti

292
00:23:22,080 --> 00:23:24,940
mengapa dia berjuang begitu keras untukmu.

293
00:23:25,670 --> 00:23:28,499
Anda memiliki jiwa yang baik.

294
00:23:28,500 --> 00:23:31,940
Seluruh dunia bisa melihatnya.

295
00:23:31,950 --> 00:23:34,400
Beberapa di dunia
akan membencimu karenanya.

296
00:23:35,260 --> 00:23:38,019
Hari ini mungkin lebih dari itu
tentang itu daripada apa pun.

297
00:23:38,020 --> 00:23:41,560
Dia menatapmu, dan dia...

298
00:23:45,400 --> 00:23:49,220
Lebih muda, lebih cantik...

299
00:23:49,920 --> 00:23:52,879
Lebih baik.

300
00:23:52,880 --> 00:23:56,979
Dia sangat membencimu karenanya.

301
00:23:56,980 --> 00:23:59,899
Bersedia menyakitimu karenanya.

302
00:23:59,900 --> 00:24:02,880
Yah, dialah yang terluka sekarang.

303
00:24:02,900 --> 00:24:06,820
Dan kamu... kamu akan lupa
tentang dia dalam beberapa minggu,

304
00:24:06,821 --> 00:24:10,739
tapi dia tidak akan pernah lupa
kamu memaafkannya.

305
00:24:10,740 --> 00:24:15,049
Itu akan menghantui wanita jalang itu
untuk sisa hari-harinya.

306
00:24:15,050 --> 00:24:17,359
Menghantuinya bukanlah tujuanku.

307
00:24:17,360 --> 00:24:20,209
Itu sebabnya hal itu akan terjadi.

308
00:24:28,540 --> 00:24:31,839
Kau tahu, Kayce tidak sepertimu.

309
00:24:31,840 --> 00:24:34,319
Pusatnya... belum diatur,

310
00:24:34,320 --> 00:24:36,599
Anda tahu apa yang saya maksud.

311
00:24:36,600 --> 00:24:39,602
Dia mempunyai potensi untuk itu
menjadi seperti ayahku.

312
00:24:39,603 --> 00:24:43,049
Dan kamu berhutang pada Kayce dan putramu

313
00:24:43,050 --> 00:24:44,709
untuk melakukan segala dayamu

314
00:24:44,710 --> 00:24:46,900
untuk mencegah hal itu terjadi.

315
00:24:51,560 --> 00:24:54,400
Ibuku adalah...

316
00:24:56,500 --> 00:25:00,230
Ibuku adalah tulang punggung keluarga ini.

317
00:25:02,880 --> 00:25:05,279
Dia adalah pusatnya.

318
00:25:05,280 --> 00:25:07,959
Tanpa dia, dia...

319
00:25:07,960 --> 00:25:12,119
Yah, yang terbaik dari dirinya mati bersamanya.

320
00:25:12,120 --> 00:25:14,888
Dan hal yang sama akan terjadi
Kayce ketika kamu meninggalkannya lagi...

321
00:25:14,889 --> 00:25:17,189
dan kamu akan meninggalkannya lagi.

322
00:25:17,190 --> 00:25:20,199
Kamu terlalu baik untuk tempat ini.

323
00:25:20,200 --> 00:25:23,529
Kamu terlalu baik untuk keluarga ini.

324
00:25:23,530 --> 00:25:27,079
Tapi lain kali kamu pergi,

325
00:25:27,080 --> 00:25:30,260
kamu membawa Kayce bersamamu.

326
00:25:31,150 --> 00:25:32,939
Oke?

327
00:25:32,940 --> 00:25:36,200
Karena dia juga terlalu bagus untuk itu.

328
00:25:55,470 --> 00:25:56,580
Tuan Dutton?

329
00:25:56,600 --> 00:25:58,590
Ya, di sana.

330
00:26:09,620 --> 00:26:12,360
Mengapa melakukan itu? Mengapa mengendarainya berputar-putar?

331
00:26:12,363 --> 00:26:14,531
Hanya menjaga mereka tetap fit.

332
00:26:14,532 --> 00:26:17,700
Latihan kecil terakhir sebelumnya
mereka keluar untuk musim dingin.

333
00:26:17,701 --> 00:26:20,049
Putriku menginginkan kuda.

334
00:26:20,050 --> 00:26:21,621
Ada pepatah lama di sini:

335
00:26:21,622 --> 00:26:23,915
“Jika putri Anda sedang menunggang kuda,

336
00:26:23,916 --> 00:26:25,542
tidak ada yang menungganginya."

337
00:26:30,560 --> 00:26:33,089
Sangat indah.

338
00:26:33,090 --> 00:26:34,519
Setiap arah.

339
00:26:34,520 --> 00:26:36,679
Ini seperti sebuah lukisan.

340
00:26:36,680 --> 00:26:38,219
Yang saya inginkan hanyalah

341
00:26:38,220 --> 00:26:41,639
memberikan kesempatan kepada orang-orang
untuk melihatnya, kamu tahu.

342
00:26:41,640 --> 00:26:43,189
Di New York, Anda memilih arahnya

343
00:26:43,190 --> 00:26:44,853
tidak peduli di mana pun kamu melihat,

344
00:26:44,854 --> 00:26:46,769
Anda tidak dapat menemukan cakrawala.

345
00:26:46,770 --> 00:26:49,659
Di malam hari, langit berwarna ungu.

346
00:26:49,660 --> 00:26:51,399
Tidak ada bintang.

347
00:26:51,400 --> 00:26:53,571
Kebisingannya konstan.

348
00:26:56,920 --> 00:26:59,280
Tak seorang pun dari Montana, John.

349
00:26:59,320 --> 00:27:01,910
Kita semua adalah imigran.

350
00:27:01,912 --> 00:27:03,879
Saya juga mempunyai hak yang sama
untuk berada di sini sebagai kamu.

351
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Sebagai Air Hujan. Seperti orang lain.

352
00:27:05,166 --> 00:27:08,219
Tidak ada seorang pun yang mempunyai hak.

353
00:27:08,220 --> 00:27:11,119
Anda harus mengambil yang kanan.

354
00:27:11,120 --> 00:27:13,257
Atau hentikan agar tidak diambil dari Anda.

355
00:27:14,290 --> 00:27:16,709
Belikan aku, John. Beli klub,

356
00:27:16,710 --> 00:27:19,119
mengubahnya menjadi tempat pembuangan sampah.
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

357
00:27:19,120 --> 00:27:23,079
Saya tidak punya uang.

358
00:27:23,080 --> 00:27:25,978
Aku bukan orang kaya, Dan.
Bertentangan dengan kepercayaan populer.

359
00:27:27,120 --> 00:27:28,569
Saya akan melakukannya jika saya bisa.

360
00:27:28,570 --> 00:27:29,840
Untuk kami berdua.

361
00:27:30,640 --> 00:27:33,560
Tapi aku tidak bisa.

362
00:27:33,570 --> 00:27:35,340
Dan aku juga tidak bisa membiarkanmu menjualnya.

363
00:27:36,290 --> 00:27:38,781
Lalu itu orang lain
membangun sesuatu yang lain.

364
00:27:38,782 --> 00:27:40,319
Pada titik ini, kamulah iblis yang kukenal.

365
00:27:40,320 --> 00:27:41,615
Dan aku terjebak bersamamu.

366
00:27:41,616 --> 00:27:43,495
Anda tidak bisa menghentikan saya untuk menjual, John.

367
00:27:44,600 --> 00:27:47,708
Dan, kamu belum belajar a
sial, bukan?

368
00:27:51,540 --> 00:27:54,620
Jadi...

369
00:27:54,640 --> 00:27:56,967
musuh pada hari Senin lagi, ya?

370
00:27:58,710 --> 00:28:00,304
Kami musuh sekarang.

371
00:28:04,980 --> 00:28:07,550
Saya kira memang begitu.

372
00:28:26,740 --> 00:28:29,160
- Hai.
- Hai.

373
00:28:31,910 --> 00:28:33,739
Tate di tempat tidur?

374
00:28:33,740 --> 00:28:35,880
Saya pikir dia menjadi kakek.

375
00:28:37,670 --> 00:28:40,386
Aku bersumpah dia mendapat lebih banyak
kasih sayang dalam satu hari

376
00:28:40,400 --> 00:28:42,049
daripada yang kita dapatkan sepanjang masa kecil kita.

377
00:28:42,050 --> 00:28:43,159
Itu tidak lucu, Kayce.

378
00:28:43,160 --> 00:28:44,556
Itu adalah sesuatu yang harus Anda periksa.

379
00:28:44,557 --> 00:28:46,660
Dekat.

380
00:28:47,400 --> 00:28:48,639
Kemana tujuanmu?

381
00:28:48,640 --> 00:28:50,938
Aku masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

382
00:28:51,640 --> 00:28:53,199
Anda tahu, saya juga dibesarkan di sebuah peternakan.

383
00:28:53,200 --> 00:28:56,151
Saya tidak ingat banyak tentangnya
pekerjaan dilakukan setelah gelap.

384
00:28:57,340 --> 00:28:59,739
Bayi.

385
00:28:59,740 --> 00:29:01,640
Saya tidak bisa melakukan ini sekarang.

386
00:29:03,080 --> 00:29:07,120
Apakah itu membuatmu bahagia, ini
pekerjaan yang akan kamu lakukan?

387
00:29:07,121 --> 00:29:08,599
Tidak.

388
00:29:08,600 --> 00:29:09,665
Tapi kamu harus melakukannya.

389
00:29:09,666 --> 00:29:11,280
Untuk melindungi peternakan.

390
00:29:12,500 --> 00:29:13,860
Ya.

391
00:29:14,780 --> 00:29:17,670
Tahu apa yang kamu butuhkan, sayang?
Anda membutuhkan peternakan yang berbeda.

392
00:29:17,673 --> 00:29:19,569
Tidak mampu membeli peternakan yang berbeda.

393
00:29:19,570 --> 00:29:22,136
Menurutku kamu tidak bisa
mampu untuk tetap pada yang satu ini.

394
00:29:22,150 --> 00:29:24,440
Di sini.

395
00:29:27,340 --> 00:29:29,600
Bisakah kita membicarakan hal ini besok?

396
00:29:29,601 --> 00:29:31,359
Jika kita benar-benar membicarakannya.

397
00:29:31,360 --> 00:29:32,469
Kami akan melakukannya, oke?

398
00:29:32,470 --> 00:29:34,459
Kami akan membicarakannya.

399
00:29:34,460 --> 00:29:36,729
Saya berjanji.

400
00:29:51,960 --> 00:29:53,919
Rip, bolehkah aku bicara?

401
00:29:53,920 --> 00:29:55,830
Sekarang bukan waktunya.

402
00:29:55,840 --> 00:29:57,254
Aku ingin pergi bersamamu.

403
00:29:59,300 --> 00:30:01,240
Tidak, kamu tidak melakukannya.

404
00:30:02,020 --> 00:30:04,340
Aku sudah berada di tempat ini begitu dalam.

405
00:30:06,640 --> 00:30:09,179
Dia ingin kamu bersih. Anda membawa lencana.

406
00:30:09,180 --> 00:30:10,640
Lencana itu tidak membuatku tetap bersih.

407
00:30:12,600 --> 00:30:14,479
Jika Anda ingin masuk,

408
00:30:14,480 --> 00:30:17,119
itu semua masuk.

409
00:30:17,120 --> 00:30:19,100
saya tahu.

410
00:30:20,980 --> 00:30:23,379
Baiklah, ambil mantelmu.

411
00:30:23,380 --> 00:30:24,650
Ayolah, Jimmy.

412
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
RYAN. RYAN.

413
00:30:34,020 --> 00:30:35,170
Apa yang sedang kamu lakukan?

414
00:30:46,660 --> 00:30:47,880
Dia tidak memakai merek itu.

415
00:30:49,440 --> 00:30:51,840
Dia akan melakukannya.

416
00:30:58,560 --> 00:31:00,300
Kemana kamu pergi?

417
00:31:01,260 --> 00:31:04,599
Anda tahu triknya

418
00:31:04,600 --> 00:31:07,669
untuk hidup lama dalam kesepakatan ini

419
00:31:07,670 --> 00:31:10,160
adalah mengetahui kapan harus keluar dari suatu pakaian.

420
00:31:12,080 --> 00:31:14,699
Dan jika Anda punya akal sehat,

421
00:31:14,700 --> 00:31:16,580
kamu juga akan berhenti melakukannya.

422
00:31:28,220 --> 00:31:30,560
Sekarang bolehkah aku minta es krim?

423
00:31:33,800 --> 00:31:36,999
Nah, satu gigitan lagi.

424
00:31:41,600 --> 00:31:43,694
Ini dia.

425
00:31:45,580 --> 00:31:48,809
Tunggu sebentar.

426
00:31:48,810 --> 00:31:50,534
Apakah kamu memberi makan kudamu?

427
00:31:52,660 --> 00:31:54,709
Menurutmu itu adil
kamu punya makanan penutupmu

428
00:31:54,710 --> 00:31:56,560
sebelum dia makan malam?

429
00:31:56,570 --> 00:31:58,750
Saya akan segera kembali.

430
00:32:00,180 --> 00:32:02,840
Kalau begitu cepatlah, oke?

431
00:32:02,850 --> 00:32:05,099
Anda tidak ingin es itu
krimnya meleleh ya?

432
00:32:05,100 --> 00:32:06,425
Uh-uh.

433
00:32:07,120 --> 00:32:08,469
Berlangsung.

434
00:32:22,680 --> 00:32:24,650
Beruntung.

435
00:32:37,840 --> 00:32:39,625
Selamat malam, sobat.

436
00:32:40,840 --> 00:32:42,820
Nikmati makan malammu.

437
00:34:48,670 --> 00:34:50,219
Jimmy, apa yang kamu lakukan?

438
00:34:50,220 --> 00:34:52,569
Hei, Jimmy, ambilkan
pergi dari balkon.

439
00:34:52,570 --> 00:34:54,134
Jimmy. Hai!

440
00:35:10,280 --> 00:35:12,900
Jimmy baru saja masuk ke dalam.

441
00:35:37,900 --> 00:35:40,340
Jimmy?

442
00:35:42,933 --> 00:35:45,936
Anda tidak bisa tidur melalui ini.

443
00:35:51,080 --> 00:35:53,652
Jimmy! Ayo pergi!

444
00:36:00,575 --> 00:36:03,036
Pergilah
balkon, itu akan meledak.

445
00:36:06,100 --> 00:36:07,119
Mundur.

446
00:36:07,120 --> 00:36:09,960
- Jimmy!
- Dasar bajingan.

447
00:36:20,630 --> 00:36:22,780
Ya Tuhan, Jimmy, kamu baik-baik saja?

448
00:36:22,800 --> 00:36:23,999
Jimmy.

449
00:36:24,000 --> 00:36:25,119
Hai.

450
00:36:25,120 --> 00:36:26,893
Apa yang salah denganmu?

451
00:36:26,910 --> 00:36:29,460
Itu milikku, aku memenangkannya. Saya memenangkannya.

452
00:36:29,470 --> 00:36:30,813
Kau pasti bercanda, Jimmy.

453
00:36:30,814 --> 00:36:33,019
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk itu
gesper sabuk sialan?

454
00:36:33,020 --> 00:36:34,776
Lloyd, bawa dia ke dalam truk.

455
00:38:19,080 --> 00:38:20,799
monika.

456
00:38:23,080 --> 00:38:24,920
monika.

457
00:38:26,420 --> 00:38:27,619
Maaf mengganggumu.

458
00:38:27,620 --> 00:38:31,299
Hanya memeriksa untuk melihat apakah
Tate ada di sana bersamamu.

459
00:38:31,300 --> 00:38:33,687
Tat? Tidak, dia ada di kamarnya.

460
00:38:37,380 --> 00:38:39,510
Tat?

461
00:38:51,200 --> 00:38:53,240
Sesuatu telah terjadi.

462
00:38:56,700 --> 00:38:59,370
jaka? Apa yang sedang terjadi?

463
00:38:59,379 --> 00:39:00,797
Tidak dapat menemukan anak itu.

464
00:39:00,810 --> 00:39:01,819
Anak kecilku?

465
00:39:01,820 --> 00:39:03,459
Kayce, kita tidak dapat menemukannya.

466
00:39:03,460 --> 00:39:06,230
Jimmy. Keluarkan senter dari belakang.

467
00:39:20,140 --> 00:39:23,399
- Tat?
-Tat!

468
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Tat.

469
00:39:25,360 --> 00:39:27,219
- Apa yang terjadi?
- Sayang, dia sudah pergi.

470
00:39:27,220 --> 00:39:29,080
Apa maksudmu pergi?

471
00:39:29,620 --> 00:39:31,161
Dia datang ke sini untuk memberi makan kudanya.

472
00:39:31,162 --> 00:39:34,709
Saya pikir... Saya pikir dia kembali.

473
00:39:34,710 --> 00:39:35,719
Sendiri?

474
00:39:35,720 --> 00:39:37,334
Kamu membiarkan dia datang ke sini sendirian?!

475
00:39:40,940 --> 00:39:42,964
Tidak ada seorang pun yang sendirian di peternakan ini.

476
00:39:42,980 --> 00:39:44,779
Ada selusin penengkar di sini.

477
00:39:44,780 --> 00:39:46,999
Atau seharusnya ada.
Kemana saja kamu?

478
00:39:47,000 --> 00:39:48,739
Bisa aja. Berdebat saja nanti.

479
00:39:48,740 --> 00:39:50,889
Mari kita temukan dia.

480
00:39:52,200 --> 00:39:54,600
Tat?

481
00:39:56,020 --> 00:39:59,200
-Tat!
-Tat.

482
00:40:02,680 --> 00:40:04,860
- Tat?
-Tat!

483
00:40:04,880 --> 00:40:07,190
-Tat!
-Tat!

484
00:40:07,200 --> 00:40:09,170
Tat?

485
00:40:50,460 --> 00:40:52,283
Apa ini?

486
00:41:02,600 --> 00:41:04,910
Apakah ada di antara kalian yang kembali ke sini?!

487
00:41:06,900 --> 00:41:09,030
Tidak, tuan.

488
00:41:41,240 --> 00:41:42,720
Apa?

489
00:41:44,220 --> 00:41:45,760
Apa itu?

490
00:42:06,760 --> 00:42:11,760
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --